"شاكا زولو"
الإله هو حارسي
لا أريد هذا.
لقد خلقني لأستلقي أرضاً في المراعي الخضراء.
ميناء "ناتال"
لقد قادني إلى جانب المياه الهادئة
وأعاد إليّ روحي
لقد أرشدني باسمه إلى سُبُل البرّ
مع ذلك، فقد سرت في وادي ظلّ الموت
لن أخاف من أيّ شرّ، لأنك معي يا إلهي.
آمين.
فلترقد في سلام.
لأننا بالتأكيد لن نفعل هذا.
أطلب الإذن للتحدث يا سيدي.
أعتقد أنه حان الوقت لكي نواجه الحقائق.
نحن محاطون بالأرض يا سيدي
وهذا يجعل بحّار مثلي يضيع في البحر
- خاصة في الجنازة. - مُحاطون بالأرض؟
لقد سبق وخضنا هذا الحديث من قبل يا سيد "أوغل".
هذه الأرض ملكنا
بتنازلات ممضيّة ومختومة.
أعطانا إياها رجل كاد أن يسبب لنا الموت يا سيدي.
ما أراه أنا، إنّ التنازل الوحيد
هو تنازل لمقبرتنا
ممضيّ ومختوم.
- اهدأ يا سيد "أوغل". - لا بأس يا "تيم".
الآن كيف يشعر الرجال الآخرين؟
سيد "كاين"؟
في الحقيقية يا سيدي أننا بحاجة ماسة إلى قارب
شيء يمكنه إخراجنا من هنا بسرعة
في حال بدأ "شاكا" باختبار مهاراتنا من جديد.
ثمة الكثير من الشجر هنا يا سيدي.
مع القليل من الكدح، يمكننا أن نصنع قارباً في وقت قصير.
أيها السادة، فاجأتموني كثيراً.
أتعتقدون حقاً أنه يمكننا وحدنا بناء أيّ شيء
نستطيع الإبحار به من دون مساعدة؟
قد يتطلب هذا منا بقية العام.
وكيف تعتقدون ألا يتم ملاحظة هذا العمل؟
كلا، من دون موافقة "شاكا"، لا يمكن فعل شيء.
لم أكن أفكّر بشيء فاخر يا سيدي.
فقط بعض الخشب وشراع، ويمكننا الإبحار عند المساء.
لن ينتبه "شاكا" لشيء.
سيد "أوغل"، يفصل بيننا وبين ميناء "إليزابيث" 400 ميل
مع أمواج بارتفاع 30 قدم وصخور بحرية حادة جداً.
الآن بصفتك بحّار، أنت لا تخبرني يا سيد "أوغل"
أنك حقاً تعتقد أنه يمكننا خوض هذه الرحلة على متن طوف؟
يستحق الأمر المحاولة يا سيدي.
هذا أفضل من الجلوس هنا منتظرين ذلك المتوحش
ليقوم بحركته التالية.
اسمع يا سيدي، لقد تخطينا معركة واحدة.
لا أعتقد أننا سنكون محظوظين في المرة المقبلة.
أعتقد أنّ ذلك التصريح غير جدير
من أن أحد رعايا جلالته يا سيد "أوغل".
- لقد أحدثنا تقدّماً مذهلاً. - تقدّماً؟
ماذا؟ 8 رجال ضدّ 20 ألف؟
- أتعتبر هذا تقدّماً؟ - أجل يا سيد "آبراهامز".
أيّ لاعب ورق جيّد سيقول لك أنّ أكثر وقت لا يجب أن تنسحب فيه
هو عندما تكشف خداع خصمك.
الآن تحدّانا "شاكا" لفعل المستحيل
وأثبتنا أنه يمكننا ذلك بكل عزم وتصميم
وأود أن أقترح عليكم جميعاً
أن موقفنا الآن أقوى من أيّ وقت مضى.
لكن الديمقراطية تغلب هنا
- ألا توافقني الرأي يا "فرانسيس"؟ - بالتأكيد.
يحق لكل رجل هنا أن يظهر وجهة نظره.
تماماً.
"زاك"، "بيت" ألديكم ما تقولاه؟
برأيي أنه علينا...
يجب أن نبقى مستقلين عن "شاكا"
مهما كانت المشاكل أو المخاطر.
مهما فعلنا يا سيد "فارويل"، سيكون هناك دائماً مخاطر.
جيد جداً يا سيد "آبراهامز"، أنا أتفهمك.
أيها السادة، سنقرّر في الوقت المناسب
طريقة ووقت رحيلنا.
لنفكّر الآن برفاقنا الأموات
وبدفنهم اللائق.
أجل سيدي.
الملازم "فارويل" الذي أعرفه كان ليكون على ذلك القارب
في غضون أسبوع، فقط لمعرفة إذا كان هذا ممكناً
لكن ليس "فيبانا".
أنت لا تريد الرحيل، صحيح؟
ربما يملك "فيبانا كامجوجي" مستقبلاً
أعظم من الذي حلم به الملازم "فرانسيس جورج فارويل".
لا تكن سخيفاً.
أتصرف بسخافة، صحيح؟
أجل، حسناً، ربما أنا كذلك.
إذاً كل ما حدث هنا هو سخيف، أليس كذلك؟
لم تكشف خدعة "شاكا" فحسب
بل أيضاً خدعة عشرة آلاف سنة ماضية من الحضارة.
الحياة، الموت، الشباب
الإحياء، الصداقة.
حتى أننا حوّلنا قدسية المسيح إلى أداة سياسية.
أصبح "شاكا" ضحية مغالطتنا، وكذلك أنت!
ربما نكون لبسنا الدور لنلعبه لكن لا يمكننا أن نصبح من الـ"زولو".
ولا علاقة لهذا بلون بشرتنا.
أنت بحاجة إلى هذا القارب أكثر منهم.
ربما فقدوا شجاعتهم، لكن أنت...
أنت تفقد نفسك.
اعترف، نحن بحاجة إلى سبب جيّد للذهاب، صحيح؟
سبب ليصدقه، وأعتقد أنه ماكر جداً
ليصدّق شيء غير الحقيقية.
جئت إلى هنا لتنشئ تحالفاً.
في البداية كانت هذه الحقيقة الواضحة
لمهمتنا، صحيح؟
لقد حان الوقت للملكين للتوصل إلى اتفاق.
سنرافق مبعوثي "شاكا" وصولاً إلى مدينة "كيب"
حيث يمكن وضع معاهدة سلام مناسبة
بين حكومة جلالته وإمبراطورية "زولو"
ويتضمّن هذا حاجتنا إلى قارب.
تجعل الأمر يبدو سهلاً.
يمكنه أن يكون سهلاً.
إذا تذكّرت أيّ واحد من الملكين
أنت تمثّل حقاً.
هذه ليست فكرة سيئة على الإطلاق.
حسناً، الرحلة على الأرض ستكون خطيرة جداً
بالطبع كما تعرف سيدي.
نعتقد أنه...
عبر البحر ستكون عمليّة أكثر.
وكيف تخططون لعبور المياه؟
سنبني قارباً
بمساعدة جلالتك.
ومن سيرافقكم؟
رجالي...
وأولئك الذين تم اختيارهم للتحدث نيابة عنك.
رئيس وزرائك وربما حتى قائد سفرائك
من أجل مصداقية السفارة.
ذكيّ جداً يا "فيبانا".
وما الذي يجعلك تعتقد أنني راغب جداً بإرسال مبعوثيّ إلى مملكتكم؟
هل حقاً تعتقد أنني سأترككم ترحلون كما جئتم.
أن تعودوا إلى دياركم برفقة رئيس وزرائي وسفيري القائد
كدليل على أنّ صيدكم تمّ بنجاح؟
- لم تكن هذه نيتي جلالتك. - ولا نيتي.
سنفعل ما تقترحه يا "فيبانا"
لكن بتعديل واحد بسيط.
ستذهب بمفرك
معه...
وبكل المساعدة المطلوبة
لكن سيبقى "مبويازي" والباقين هنا.
أجل، أفهم.
رهائن؟
يمكن أن نطلق عليها هذا
لكنني أفضّل أن أعتبرها مؤشّر على حسن نيتك.
هل انتهيت يا "مبويازي"؟
جلالتك.
و"فيبانا"...
سيستمر احتياجي لك ولشعبك حتى موسم الحصاد التالي.
إن لم تكن هنا حينها
فسيموتون.
هل يشك بشيء؟
كلا يا "ندلوفوكازي".
جيّد، إذاً يجب أن يبقى.
إذا كان يشكّ، فهذا قد يعني الموت لكلاكما.
يجب أن تغادري "بولاوايو" فوراً.
سآخذك إلى "إمكينديني".
النساء هناك سيعتنين بك.
لكم من الوقت يجب أن أبتعد؟
ربما بقدر ما يعيش.
حسناً، لنضعها في المياه.
وهذا؟
بودرة الحب.
القمر بدر
وأريده أن يضيء حبي لـ"شاكا".
لا تؤمني كثيراً بالقمر.
فهو يأتي ويذهب
وبعيد كثيراً ليعطيكي ما تريدين.
كلا، لا فائدة من هذا، لن أعتاد أبداً على هذا النوع من الطعام.
لا أصدق أن هذا سيبقى صالحاً للأكل طوال الرحلة إلى "كيب"
حتى وإن كان مُدخّناً.
أيها الملازم..."فرانسيس".
لقد حاولوا الهرب.
أنا واثق أنه من الآن وصاعداً، سيكون سهل عليك
أن تفرض الانضباط بين رجالك.
لطالما كانت هذه نقطة ضعفك.
ميناء "ناتال" هي لي، كما اتفقنا!
أنا الملك هنا!
لا يحق لك أن تقتل شعبي!
لم يكونوا أبداً شعبك.
شعبك موجود هناك، بأمان ومُعافى
وهكذا سيبقون حتى موسم الحصاد التالي
كما اتفقنا.
أنزلوهم.
هذا يؤلم كثيراً يا أمي.
كلما صارعت أنت والطفل أكثر، كلما أصبح حبك أعظم.
الآن ادفعي! ادفعي!
هذا يقتلني يا أمي.
لن يطول الأمر، ادفعي! مرة أخرى فقط!
ادفعي!
إنه يقاتلني يا أمي.
كلما صارعت أنت والطفل أكثر، كلما أصبح حبك أعظم.
الآن ادفعي!
كلما أصبح حبك أعظم.
- ادفعي! - إنه يقاتلني يا أمي.
كلا، أنا أمسك بالرأس.
إنه صبي يا "ناندي"!
إنه صبي!
إنه صبي! ابن القائد.
كلا.
إنه أكثر من هذا يا أمي.
أكثر من هذا.
أتعتقد أننا سنراهم ثانية يا سيدي؟
الله وحده يعرف.
لنأمل أننا لم نمتحن صبره كثيراً.
هل وجدتها؟
أجل جلالتك.
كانت تختبئ في حوش الملكة العظيمة يا مولاي.
لا يمكنك العيش إلى الأبد يا "شاكا".
لا بدّ أن يكون لديك وريث
ليضمن بقاء مجلس "شاكا" بعد رحيلك.
كلا يا أمي.
لن يكون هناك ورثة ليفعلوا بي ما فعلته بأبي.
الورثة يطعنونك في الظهر وهم يتسلقون دربك إلى السموات.
بالإضافة، لقد جعلني البيض خالداً.
لا تضع ثقتك كثيراً في البيض يا "شاكا"
أتوسل إليك.
انتظر هنا.
كلا.
لقد خدعتني إذاً
تماماً كما خدعت أبي.
"شاكا".
جعلتك ملكة الملكات، أقوى امرأة في هذه المنطقة
في العالم!
لكن هذا لم يكفيك يا أمي.
- أردتِ المزيد. - أحبك يا "شاكا".
حب؟
نحن عاجزين عن الشعور بهذا الإحساس يا أمي.
كل ما نشعر به
كل ما شعرنا به هو الانتقام والكره.
الكره.
الكره!
- "شاكا"... - وأنا هو ثمرة كراهيتك
تماماً كما هو ثمرة كراهيتي.
كلا، إنه المستقبل.
سيحيا اسمك للأبد من خلاله.
كلا يا أمي.
ما من مستقبل من دون "شاكا".
كلا!
- كلا. - أنا آسف.
كلا!
كل ما نشعر به هو الانتقام والكره.
- الكره! - "شاكا"!
الكره!
"شاكا"! عُد يا "شاكا"! عليك أن توقفيه!
حان الوقت لكي يتعلّم يا أماه، عاجلاً أم آجلاً، علينا أن نواجه.
اقتله!
- هيا، اقتله! - "شاكا"!
توقف! تعال إلى هنا!
يبدو كما لو أنني وصلت في الوقت المناسب يا "مفيفا".
"شاكا"!
لن يترك أبداً...
عدواً وراءه.
عندما أتحدث عن تلك الأمة
أريد أن يمثل اسم "متيتوا" السلام، وليس حرباً كاملة.
أردت لجيشي أن يُخضعهم وليس أن يُحدث الدمار.
لا تترك وراءك عدواً أبداً
وإلا سينهض مجدداً ليقضي عليك.
"كيب تاون"
تقول أنت مسؤول باعتبارك أوروبي؟
أجل سيدي، غريب أطوار يُدعى "فارويل".
الملازم "ر. ن"، طلب مني أن أقدّم هذا التقرير يا سيدي.
"فارويل"؟
حسناً، لا تكن أحمقاً، أعطني إياه فوراً؟
هيا!
عرض لا يُستهان به يا "فارويل".
ستضجّ "كيب تاون" كلها
تقديراً لما استطاع السيرك الخاص بك فعله.
أيمكنني أن أقدّم لك بعض الشراب؟
أنت تذكر ما هذا.
إنه أعظم سلاح للمستعمر، إلى جانب باعة الإنجيل والأسلحة المتجولين.
هذا كله جزء من سياسة الانتصار غير الرسمية
التي تمتد حدودها بين ما يُسمّى بالقوم.
أولاً، يُرسل باعة الإنجيل المتجولين لإيهام قلوبهم البسيطة
من ثمّ بائع الشراب يأسر معدتهم
وفي النهاية، تستحوذ الجيوش بشكل شرعي.
أجل يا سيدي، أذكر ما هو.
اعتبرتك ذات مرة أنك مجرد شخص مثالي.
واحد من العديد من الحالمين المسالمين الذين يلوثون هذا القرن.
لكن أرى أنك أكثر خطورة الآن.
أنت شخص مناور
تشبه كثيراً المنافق، كما تصفنا.
لا يمكنني أن أنكر أنّ سياسة الملكية الاستعمارية
أبعد مما يكون عن السليم.
لكن من أنت لتنتقد وسائلنا في حين أنّ وسائلك كانت فاضحة.
قراءة تقريرك مثيرة للاهتمام.
زيت "ماكاسار" قلت؟
بالطبع.
- كان وسيلة للوصول إلى النهاية. - وكذلك الشراب.
لا أحد منّا يلعب وفق القواعد.
لا أرى سبباً يدفعك لتكون صالحاً.
أتممت عملي أيها اللورد "شارلز"، أتممته بشكل جيّد.
استمتعت "كيب" بثلاث سنين من النعيم
ونحن الآن على عتبة سلام دائم مع شعب الـ"زولو".
ينتظرك مجموعة من الرجال هناك في حجراتك عبر ذلك الفناء.
إنهم ينتظرون مقابلة لائقة معك.
لقد أحضروا معهم السلام كهدية
لكنك تعاملهم كالحيوانات وترفض أن تلتقي بهم.
ولن يقف شيء بين هذه المستعمرة وستين ألف محارب.
صدّقني يا سيدي، لقد رأيتهم وهم يحركون.
يحتوي هذا على نكهة مميزة من التهديد
وبما أنك تقولها باسم شخص ميّت رسمياً
يجب أن أفترض أنك لا تمثّل قائد وحشي مدّعِ
لكنك أنت بنفسك القائد.
ماذا تقول؟
تقاريرنا تشير إلى أنّ "شاكا" مات منذ أكثر من سنتين أيها الملازم.
البعض ميّت رسمياً.
يمكنك أن ترى أنّ هذه مغالطة.
كلا، "شاكا" على قيد الحياة، حيّ وبقوة عليّ أن أقول.
ليس لدينا دليل سوى كلامك أيها الملازم.
هل حقاً تلمّحون
أنني جعلت من نفسي ملكاً للـ"زولو"؟
لن تكون هذه المرة الأولى.
هؤلاء القوم يعتقدون أنّنا ولدنا للقيادة.
وغالباً ما يكون الطريق من الخيال إلى الواقع قصير جداً
خاصةً عندما يكون هناك قوة لا توصف في نهاية المطاف.
هذا غير معقول.
لكن في الواقع، لا يُحدث أيّ اختلاف.
لا يُحدث أيّ فرق على الإطلاق
إن كنت تتعامل مع "شاكا" أو مع "فيبانا كامجوجي"
لأنّ طلبات الـ"زولو" تبقى ذاتها
الإذن لمقابلة ممثّل جلالته.
على أيّ جانب من السياج أنت؟
سأترك لك هذا الأمر أيها اللورد "شارلز" لتحدّده.
طاب يومكم أيها السادة، سأكون بانتظار قرارك.
هل تتوقع مني، بصفتي حاكم "كيب"
أن أعير انتباهي إلى مجموعة من المتوحشين؟
أجل أيها اللورد "شارلز" أتوقع هذا لأنه عملك
لأنك حاكم المستعمرات.
إذا كنت تجد صعوبة في التحدث إلى موحشين، أقترح عليك أن تستقيل.
أنا بانتظار قرارك.
"إليزابيث"!
"فرانسيس"؟
- "إليزابيث"! - "فرانسيس"!
وأخيراً.
أتعتقد أنه يمكننا إيجاد مكان خاص؟
أيها الرائد، أين؟
سيدة "فارويل".
تبدين رائعة.
وأنت أيضاً يا سيد "ويلكينز".
يبدو أنّ "شاكا" هذا يملك القوة
لتحويل أكثر الإنجليز المحافظين
إلى رعايا امبراطورية "زولو".
اسمحي لي أن أقدّمك لـ...
حسناً، أعتقد يمكنك القول رئيس وزراء "شاكا" وأعضاء مجلسه.
حسناً...
هل نحن...هم... هل سنلتقي باللورد "شارلز"؟
كلا يا "تيم"، كلا، علينا أن ننتظر.
أيها الرائد، أرشد طريقنا.
شكراً أيها الرائد.
ما من سبب لنبقى هنا.
لديّ مساكن ملائمة أكثر لمبعوث من الملك "شاكا".
كلا، يجب أن أبقى هنا.
إنها نقطة مبدأ، لا بدّ أن أبقى.
يجب أن أبقى مع هؤلاء الرجال حتى...
يأخذنا هؤلاء الأغبياء على محمل الجدّ.
حسناً، لننسى مشاكل الإمبراطوريات والملوك.
اشتقت إليك يا "فرانسيس".
اشتقت إليك بشكل ميؤوس.
الذي يؤمن بي سيخلص عماده.
الذي لا يؤمن بي سيُدان.
من ليس معه هو ضدّه.
نبوءة الحب
نبوءة الكره.
متشابهان بشكل مفاجئ.
"معي أو ضدي"
بدأت أدرك أنّ لـ"جوجي" نفسه
علاقة بسفارتي في مملكتكم.
إذا كان شعبكم يؤمن حقاً بالـ"مسيح"
فهو من عليّ أن أتفاوض معه.
وأنا أفهمه جيداً
كلانا مستبدان بطرقنا الخاصة.
إذاً إما أن يخدمني ملك الملوك الخاص بكم أو أخدمه أنا.
لا أرى مجال للمساومة.
حسناً...
ربما بخدمتك للـ"مسيح"
فأنت بالطبع تخدم نفسك.
قد تحافظ على حقيقة طبيعتك
بوفائك إليه.
طريق السلام جلالتك
مُفضّل إلى حدّ كبير.
- أنت وشعبكم تصدقون هذا؟ - أجل جلالتك، نصدّق هذا.
إذاً لماذا علّقتموه على الشجرة؟
ثمة الكثير من الأشياء يصعب تفسيرها.
لهذا السبب من الضروري وجود الاستبداديين يا "مبويازي".
الملكة ليست على ما يرام جلالتك.
لقد تألّمت كثيراً منذ وفاة الطفل.
على الفيلة الأنثى العظيمة أن تتحمّل أعباء خداعها يا "نغوماني".
لكن جلالتك، يخشى الأطباء المشعوذون أن الملكة العظيمة مريضة جداً.
انتهت المسألة.
نحن بحاجة إليك جلالتك.
- الملكة بحاجة إليك، جلالتك. - انتهت المسألة يا "نغوماني".
الملكة بحاجة إليك، جلالتك.
على الفيلة الأنثى العظيمة أن تتحمّل أعباء خداعها يا "نغوماني".
انتهت المسألة يا "نغوماني".
اقترب أكثر.
أنت...
لقد قتلتني.
كلا.
كلا يا أمي.
كلا.
لقد فات الأوان.
اسمع، أيمكنك أن تُخرجهم من هنا؟ لا تستطيع التنفس، تحتاج إلى الهواء.
أنقذها، وإلاّ أصبح ذنبي هو ذنبك.
- قد يتطلب هذا معجزة، جلالتك. - ابحث عن واحدة في الكتاب
يوجد فيه الكثير لنختار منها.
أيها الإله الرحيم، اغفر لنا.